Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka,

wens dat de weg dan lang mag zijn,

vol wederwaardigheden, vol belevenissen.


 

-(. . . )-


 

Blijf wel altijd denken aan Ithaka.

Daar aan te komen is je doel.

Maar overhaast de reis in geen geval.

’t is beter dat die vele jaren duurt

en je pas als oude man bij het eiland afmeert,

rijk door wat je onderweg verwierf,

zonder verwachtingen dat Ithaka je rijkdom schenken zal.

Ithaka schonk je de mooie reis.

Bestond het niet, dan was je nooit vertrokken.

Maar méér heeft het je niet te bieden.

 

En vind je het armzalig, Ithaka bedroog je niet.

Zo wijs geworden, met zoveel ervaring.

Heb je al wel door waar Ithaka’s voor staan.


 

K.P. Kavafis’ Ithaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(er zijn meer vertalingen - ga naar rozemarijnonline-ithaka_kavafis